Helsinki Citizens’ Assembly-Vanadzor

English text below👇

В последние недели, из-за сложных геополитических факторов, в Ванадзорский офис Хельсинкской гражданской ассамблеи поступают многочисленные звонки от иностранных граждан, прибывших в Армению, относительно их правового положения в Армении, а так же их прав и обязанностей.

Ниже вы найдете часто задаваемые вопросы с их краткими ответами։

1․ Каков правовой статус иностранных граждан в Республике Армения, и каков порядок въезда в Республику Армения?

Согласно закону РА об Иностранных Граждан, 1. Иностранные лица въезжают в Республику Армения через пункты пересечения Государственной границы на основании

* действительного паспорта,

* визы на въезд или документа, удостоверяющего статус проживания,

* и в случае разрешения уполномоченного Правительством Республики Армения органа государственного управления, осуществляющего пограничный контроль,

если настоящим Законом или международными договорами Республики Армения не предусмотрен иной порядок․

2․ Иностранные лица в возрасте до 18 лет могут въезжать в Республику Армения вместе со своими родителями, с одним из родителей, иным законным представителем или сопровождающим лицом, либо одни, если они прибывают в Республику Армения к своим родителям, одному из родителей, иному законному представителю или в принимающую организацию. (Статья 6, часть 1 и часть 2)

Иностранные лица имеют в Республике Армения права, свободы и обязанности наравне с гражданами Республики Армения, если Конституцией Республики Армения, законами и международными договорами Республики Армения не предусмотрено иное. (Статья 5, часть 1)

2․ Есть ли страны, граждане которых могут въезжать в Армению без визы?

1. Граждане государств, для которых установлен режим безвизового въезда в Республику Армения, могут пребывать на территории Республики Армения не более 180 дней в течение одного года, если международными договорами Республики Армения не установлен иной срок.
2. В паспорте иностранных лиц, указанных в части первой настоящей статьи, производится специальная отметка о дате их прибытия в Республику Армения в порядке, установленном Правительством Республики Армения.(Статья 7, часть 1 и часть 2)

* Ознакомиться с указанными странами, не требующими въездной визы в РА, можно на официальном сайте МИД РА. Например, въездная виза не требуется для въезда граждан Украины или Российской Федерации в Армению из Украины или Российской Федерации, и достаточно паспорта любого типа.[1]

3․ С каким статусом проживания иностранцы могут находиться в РА? Каковы основания и сроки для получения статуса временного проживания?

1. В Республике Армения для иностранных лиц устанавливаются следующие статусы проживания:

а) временный;

б) постоянный;

в) специальный.

2. Документами, подтверждающими временный, постоянный и специальный статус проживания в Республике Армения, являются соответственно карта временного проживания, карта постоянного проживания и специальный паспорт, формы которых утверждаются Правительством Республики Армения. (Статья 14, часть 1 и часть 2)

Что касается оснований и сроков получения статуса временного проживания (наиболее востребованный среди иностранных граждан),

1. Временный статус проживания предоставляется любому иностранному лицу, если он обосновывает, что существуют обстоятельства, обосновывающие его проживание на территории Республики Армения в течение одного года и более.

Такими обстоятельствами могут являться:

а) учеба, или

б) наличие разрешения на работу (․․․), или

в) состояние в близком родстве (супруг, родитель, ребенок) с иностранным лицом, имеющим статус временного проживания (…) в Республике Армения, или

г) состояние в браке или близком родстве (родитель, ребенок, брат, сестра, дедушка, бабушка, внук) с гражданином Республики Армения либо иностранным лицом, имеющим постоянный или специальный статус проживания в Республике Армения, или

д) занятие предпринимательской деятельностью,

е) армянское происхождение,

ё) иные случаи, предусмотренные законом.

2. Временный статус пребывания предоставляется сроком до 1 года с возможностью продления срока каждый раз на 1 год. Заявление на продление временного статуса проживания должно быть подано не позднее чем за 30 дней до дня истечения срока статуса. (Статья 15)

4․ К кому обратиться и какие документы предоставить, чтобы получить статус проживания? Какая государственная пошлина действует за получение статуса проживания?

Для получения соответствующего статуса проживания необходимо обратиться в Паспортно-визовое управление Полиции РА. [2]

Необходимые документы:

 1) заявление

 2) три цветные фотографии размером 35 х 45 мм.

3) паспорт, копия паспорта и нотариально заверенный перевод паспорта на армянский язык

4) документы, подтверждающие обстоятельства для получения статуса проживания (продления статуса проживания) в Республике Армения

5) справка о состоянии здоровья

 6) квитанция об оплате госпошлины.

Государственная пошлина за получение статуса проживания

(Закон РА о Государственной Пошлине, статья 8)

5․ На каком основании осуществляется право иностранных граждан в Республике Армения на получение медицинской помощи и обслуживания, и какие гарантии существуют?

Как уже упоминалось, иностранные лица имеют в Республике Армения права, свободы и обязанности наравне с гражданами Республики Армения, если Конституцией Республики Армения, законами и международными договорами Республики Армения не предусмотрено иное. (Закон РА об Иностранных Граждан, статья 5, часть 1)

Находящиеся в Республике Армения иностранные граждане и лица без гражданства имеют право на получение медицинской помощи и обслуживания в соответствии с законодательством Республики Армения, а также по международным договорам Республики Армения. (Закон РА о Медицинской помощи и обслуживании населения, Статья 23)

Среди услуги медицинской помощи и обслуживания закон различает первичную медицинскую помощь — как гарантированный государством бесплатный для каждого человека вид медицинской помощи и обслуживания, включая профилактику,  которые основаны на наиболее доступных методах и технологиях. (Закон РА о медицинской помощи и обслуживании населения, Статья 3, часть 2)․

Закон так же устанавливает, что

1. Каждое лицо, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, возраста, состояния здоровья, инвалидности, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного положения имеет право на получение медицинской помощи и обслуживания в порядке, установленном Конституцией, настоящим законом и другими законами, а также международными договорами Республики Армения.

2. Каждое лицо в соответствии с частью 1 настоящей статьи имеет право на получение медицинской помощи и обслуживания – бесплатно или на льготных условиях в рамках программ по охране и  укреплению здоровья.( Закон РА о медицинской помощи и обслуживании населения, Статья 13).

Гарантии трудовых прав иностранных граждан в Армении

Согласно правовым нормам, установленным законодательством РА, чтобы работодатель мог заключить трудовые отношения с иностранным гражданином, он должен получить разрешение на работу. Чтобы получить разрешение на работу, работодатель заполняет заявку на единой электронной платформе по привлечению иностранных работников (далее – платформа), которая управляется Миграционной службой Министерства территориального управления и инфраструктуры Республики Армения. Порядок заполнения и подачи заявления определен 2-м приложением к Постановлению Правительства РА № 2087-Ն 16 декабря 2021 года (далее - Решение).

Разрешение на работу требуется не во всех случаях. Статья 23 Закона РА об иностранных граждан (далее - Закон) определяет возможные случаи трудоустройства иностранца без разрешения на работу. Право на работу без разрешения на работу имеют։

• иностранные лица, освобожденные от требования для получения разрешения на работу в силу соответствующих международных договоров Республики Армения/ Граждане государства-члена ЕАЭС/ Пункт «С», Договор о ЕАЭС, статья 97. Граждане государства-члена ЕАЭС лично регистрируются на единой электронной платформе; порядок регистрации, и порядок предоставления справки, удостоверяющей законность проживания, определен в части 4 приложения 2 к постановлению Правительства РА № 2087-Ն 16 декабря 2021 года;

• иностранцы - армяне по национальности,  в иностранном государстве постоянного проживания которых возникло чрезвычайное положение, представляющее угрозу жизни и здоровью этих лиц, – в порядке, установленном постановлением Правительства Республики Армения,

• Иностранные граждане и лица без гражданства, ходатайствующие об убежище в Республике Армения, имеющие статус беженца в Республике Армения и получившие убежище в Республике Армения, - на период, не превышающий срока пребывания;  

• аккредитованные представители иностранных организаций, осуществляющих информационную деятельность, - на срок пребывания в Республике Армения на законных основаниях;

• иностранные лица, имеющие высокую квалификацию, соответствующую критериям,  установленным Правительством Республики Армения․ Перечень профессий, дающих право высококвалифицированным иностранным специалистам работать в Республике Армения без разрешения на работу, определен в приложении 4 к Постановлению Правительства РА № 493-Ն12.2016,

• другие лица…

С указанными лицами работодатели заключают трудовой договор (договор на оказании услуг) через единую электронную платформу в порядке, установленном постановлением Правительства Республики Армения 16 декабря 2021 года № 2087-Ն։

Трудовой договор с иностранцем заключается на основании карты статуса временного проживания, выданной на основании пункта "б" части 1 статьи 15 Закона РА "Об иностранных граждан", а с иностранцами указанными в пунктах “й(е)” и “й” первой части статьи 23, трудовой договор заключается при наличии номера государственной службы, за исключением случаев, когда иностранец не обязан иметь статус проживания или номер государственной службы (часть 2 статьяи 22 Закона)․  Трудовой договор (договор об оказании услуг) заключается в соответствии с требованиями законодательства Республики Армения, только на срок, не превышающий срока статуса проживания, предусмотренного на основании статьи 15, части 1, пункта "б" Закона. В течение 10 рабочих дней после подписания договора, работодатель вносит его электронную версию, за исключением сведений, составляющих коммерческую тайну, в единую электронную платформу для регистрации/ Статья 27 Закона, часть 3, пункт 6 статьи 95 Трудового кодекса/.

ПРОЦЕДУРА АККРЕДИТАЦИИ МЕСТНЫХ И ИНОСТРАННЫХ ЖУРНАЛИСТОВ В МИНИСТЕРСТВЕ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Согласно части 8 статьи 6 Закона РА ''О средствах массовой информации'', порядок аккредитации в Республике Армения журналиста - представителя осуществляющего информационную деятельность лица, действующего на основании законодательства иностранного государства, устанавливается Министерством иностранных дел Республики Армения.

На официальном сайте Министерства иностранных дел (МИД) РА определяется ежегодная аккредитация армянских средств массовой информации и корреспондентов зарубежных средств массовой информации (СМИ), работающих на основе законодательства зарубежных стран, а также процедура краткосрочной аккредитации посещающих Армению иностранных журналистов.

Ссылка:

https://www.mfa.am/hy/accreditation /հայերեն/

https://www.mfa.am/ru/accreditation  / Русский/

https://www.mfa.am/en/accreditation    /English/

[1]https://www.mfa.am/hy/whoneedvisa

[2]Ссылка с контактными данными

https://www.spyur.am/am/companies/passport-and-visa-office/70112

—————————————————

Legal status of foreign citizens in the Republic of Armenia

Over recent weeks, due to complex geopolitical factors, HCA Vanadzor has been receiving many calls from foreign citizens requesting information regarding their legal status, as well as their rights and obligations in Armenia.

            Below we sum up frequently asked questions with their brief responses:

1․What legal status do foreign citizens have in the Republic of Armenia, and what procedure is there for entering the Republic of Armenia?

According to the RA Law on Foreign Citizens, 1.Foreigners shall enter the Republic of Armenia through state border crossing points,

* on the basis of availability of a valid passport,

* on the basis of an entry visa or a document attesting the residence status,

* and in case of authorization by the public administration body authorized by the Government of the Republic of Armenia carrying out border control,

unless another procedure is provided for by this Law or the international treaties of the Republic of Armenia.

2. Foreigners under the age of 18 may enter the Republic of Armenia with their parents, one of the parents, another legal representative or an attendant, or alone, if they come to the Republic of Armenia to visit their parents, one of the parents, another legal representative, or a host organisation. (Article 6, parts 1 and 2)

In the Republic of Armenia, foreigners shall have the rights, freedoms, and responsibilities equal to the citizens of the Republic of Armenia, unless otherwise provided for by the Constitution, laws, and the international treaties of the Republic of Armenia. (Article 5, part 1).

2․ Are there countries whose citizens can arrive in the RA without an entry visa?

1. Those States’ citizens for whom a regime for arriving in the Republic of Armenia without an entry visa is established, may stay in the territory of the Republic of Armenia for a maximum term of 180 days in a year, unless another term is prescribed by the international treaties of the Republic of Armenia.
2. A special notation shall be made — in the passport of foreigners referred to in part 1 of this Article — on the date of their arrival in the Republic of Armenia, as prescribed by the Government of the Republic of Armenia.(Article 7, parts 1 and 2)

* You can find the list of countries with visa-free travel regime to Armenia on the official webpage of the RA Ministry of Foreign Affairs. For example, citizens of Ukraine or the Russian Federation do not need a visa to enter Armenia from their countries, and any type of passport is enough to cross the border to Armenia.[1]

3․ With which residence statuses can foreigners stay in the Republic of Armenia? What are the grounds and terms for receiving a temporary residence status?

1. In the Republic of Armenia, the following residence statuses are established for

foreigners:

1. a) temporary;
2. b) permanent;
3. c)
4. Documents attesting temporary, permanent, and special residence statuses of the Republic of Armenia are, respectively, the temporary residence card, the permanent residence card, and the special passport, the forms of which shall be approved by the Government of the Republic of Armenia.(Article14, parts 1 and 2)

With respect to grounds and terms  for granting a temporary residence status – which is the most required one among foreign citizens – the following applies:

1. Temporary residence status shall be granted to every foreigner, if he or she substantiates that there are circumstances justifying his or her residence in the territory of the Republic of Armenia for one year and a longer term. Such circumstances may be:
2. a) study, or
3. b) work permit (…) in accordance with this Law,
4. c) being a spouse, parent or child of a (…) a foreigner holding temporary residence status in the Republic of Armenia; or
5. d) being a spouse or a close relative (parent, child, brother, sister, grandmother, grandfather, grandchild) of a citizen of the Republic of Armenia or a foreigner who has a permanent or special residence status in the Republic of Armenia; or
6. e) being engaged in entrepreneurial activities;
7. f) being Armenian by nationality;
8. g) other cases prescribed by law.
9. Temporary residence status shall be granted for a term of up to one year with a possibility of extension for one year each time. An application for extension of temporary residence status must be submitted at least 30 days prior to the expiry of the term of the status. (Article 15)

4․ Who to turn to and what documents to submit in order to get a residence status? What state duty is established to get a residence status?

To get a residence status, it is necessary to apply to the Passport and Visa Department of the Police of the Republic of Armenia. [2]

The required documents are:

 1) an application;

 2) three color photos of 35 x 45 mm size;

3) passport, a passport copy and notarized Armenian translation of the passport;

4) documents substantiating the circumstance of being granted (extending) a residence status in the RA;

5) a certificate on the health state;

 6) receipt on state duty payment.

State duty for being granted a residence status:

(Article 8 of the RA Law on State Duty) 

5․ What are the grounds and safeguards for implementation of the right of foreigners to get medical aid and service in the Republic of Armenia?

As already mentioned, in the Republic of Armenia, foreigners shall have the rights, freedoms, and responsibilities equal to the citizens of the Republic of Armenia, unless otherwise provided for by the Constitution, laws, and the international treaties of the Republic of Armenia․ (Part 1 of Article 5 of the RA Law on Foreigners)

Foreign nationals, stateless persons in the territory of the Republic of Armenia shall have the right to medical assistance and service in accordance with the legislation of the Republic of Armenia, as well as with the international treaties of the Republic of Armenia.(Article 23 of the RA Law on Medical Aid and Service to the Population)

Among the types of organizing medical aid and service, the law singles out first medical aid  as a type of medical aid and service, which is free of charge for each person and based on more affordable methods and technologies, including prevention, which is guaranteed by the state.(Part 2 of Article 3 of the RA Law on Medical Aid and Service to the Population).

At the same time, it is established that

1. Every person, irrespective of national origin, race, gender, language, religion, age, health condition, disability, political or other views, social origin, property or other status, shall have the right to medical assistance and service in the Republic of Armenia, in a procedure established by the Constitution, this Law and other laws, as well as international treaties of the Republic of Armenia.

2. Every person shall have the right to medical assistance and service free of charge or under privileged conditions within the scope of the healthcare and health improvement programmes. (Article 13 of the RA Law on Medical Aid and Service to the Population).

Safeguards of labor rights of foreign citizens in the Republic of Armenia

According to the legal regulations established under the RA legislation, for an employer to be able to form employment relations with a foreigner, they should get a work permit. To get a work permit, the employer fills in an application in the unified electronic platform for involving foreign workers (hereinafter referred to as the Platform), which is managed by Migration Service of the RA Ministry of Territorial Administration and Infrastructure․ Annex 2 to the RA Government’s decision N 2087-Ն of December 16, 2021 (hereinafter referred to as the Decision) establishes the procedure for filling in and submitting the application.

Existence of a work permit is not compulsory in all cases. Article 23 of the RA Law on Foreigners (hereinafter referred to as the Law) establishes the possible cases of foreigners being engaged in work without a work permit. The following persons may work in the Republic of Armenia without a work permit:

• Foreigners/ citizens of EEU member sates/ exempted from the requirement to get a work permit under the international treaties of the Republic of Armenia (Article 97, EEU treaty). EEU member states’ citizens register in the unified electronic platform in person; the registration procedure, the procedure of submitting the certificate attesting legality of residence is established under part 4 of Annex 2 to the RA Government’s decision N 2087-Ն of December 16, 2021;

• Foreigners of Armenian nationality, in the country of permanent residence of whom an emergency situation is in place, which threatens its citizens' life or health, in a procedure established by the Republic of Armenia Government’s decision (point K);

• Foreign citizens and stateless persons seeking asylum in the Republic of Armenia, those with a refugee status, and those granted an asylum in the Republic of Armenia, with a term not exceeding the residence term (point J(a));

• Accredited representatives of foreign media organizations, for the term of being in the Republic of Armenia on legal grounds (point J);

• Foreigners with high qualifications in line with the criteria established by the Republic of Armenia Government’s criteria (point J(b)). Annex 4 to the RA Government’s decision N 493-Ն of 12․05․2016 establishes the list of professions granting foreign specialists with high qualifications the right to work in the Republic of Armenia without a work permit;

• Other persons.

Employers sign an employment contract (contract on delivery of services) with the above-mentioned persons through the unified electronic platform in a procedure established by the RA Government’s decision N 2087-Ն of December 16, 2021.

An employment contract is signed with a foreigner based on the existence of a temporary residence status card issued based on point “B” of part 1 of Article 15 of the RA Law on Foreigners; an employment contract is signed with foreigners mentioned in points J(g) and K of part 1 of Article 23 based on the existence of a public services number, except for cases  when a foreigner is not required to have a residence status or get a public services number (part 2 of Article 22 of the Law). An employment contract (contract on delivery of services) is signed in line with requirements of the RA legislation, with a term not exceeding the residence status granted based on point B of Article 15 of the Law. Within 10 business days upon signing the contract, the employer enters its electronic version (except information considered a commercial secret) into the unified electronic platform for registration (Article 27 of the Law, point 6 of part 3 of Article 95 of the Labor Code).

ACCREDITATION PROCEDURE AT THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA FOR CORRESPONDENTS OF ARMENIAN AND FOREIGN MEDIA ORGANISATIONS

According to part 8 of Article 6 of the RA Law on Dissemination of Mass Information, in the territory of the Republic of Armenia the accreditation procedures for representatives of implementers of media activity acting under the foreign legislation shall be defined by the Ministry of Foreign Affairs.

The Ministry of Foreign Affairs official website gives a definition of the procedure of annual media accreditation for the correspondents of Armenian and foreign media organisations and short-term accreditation procedure for foreign journalists visiting Armenia.

Links:

https://www.mfa.am/hy/accreditation /հայերեն/

https://www.mfa.am/ru/accreditation  / Русский/

https://www.mfa.am/en/accreditation    /English/

[1] https://www.mfa.am/hy/whoneedvisa

[2] Electronic link with contacts

https://www.spyur.am/am/companies/passport-and-visa-office/70112